Actualización de WPML 4.2.5 para una mejor experiencia de traducción

Recientemente lanzamos WPML 4.2.5, una actualización de usabilidad que facilita el uso de nuestro nuevo editor de traducciones.

Editor de Traducción Clásico vs. Editor de Traducción Avanzado

En los últimos meses, WPML ofrece dos editores de traducción:

Editor de Traducción Clásico
Editor de Traducción Avanzado

Editor clásico con edición de traducción lado a lado.
Editor avanzado con funciones profesionales.

El nuevo editor avanzado ofrece una traducción sencilla con funciones de herramientas profesionales costosas, permitiendo a los propietarios de sitios y traductores producir traducciones más precisas y rápidas.

En esta versión de WPML, hemos solucionado muchos problemas de usabilidad que aparecieron en esta nueva herramienta. Ahora, el Editor de Traducción Avanzado de WPML es nuestro método recomendado para traducir sitios de cualquier tamaño.

Funcionamiento del Editor de Traducción Avanzado de WPML

El editor de traducción de WPML separa el diseño de la traducción, permitiendo traducir solo textos sin tener que recrear todo el diseño, lo que agiliza el proceso. Los traductores solo necesitan editar textos y nunca tienen que dedicar tiempo a constructores de páginas.

Aquí tienes un ejemplo rápido de cómo traducimos contenido creado con el Editor de Bloques y WPML:

Cuando creamos la página, dedicamos tiempo no solo a escribir el contenido, sino también a darle estilo. No es necesario repetir este proceso en cada traducción, solo se deben traducir los textos, dejando que WPML se encargue de construir las páginas traducidas con el diseño exacto y nuevos textos.

Fácil para Principiantes, Potente para Traductores Experimentados

El Editor de Traducción Avanzado de WPML no requiere entrenamiento ni experiencia. Los traductores experimentados que necesiten traducir muchos textos disfrutarán de las funciones avanzadas que funcionan silenciosamente.

Glosario

Cuando se traduce un sitio extenso, es importante mantener la coherencia en la traducción de un término en diferentes páginas. Aquí es donde entra en juego un glosario. Cada vez que encuentres una palabra «interesante» que desees recordar, agrégala al glosario. El editor la resaltará y mostrará cómo la has traducido antes.

Memoria de Traducción

El mismo texto puede aparecer varias veces en una página o en otras. No es necesario traducirlo una y otra vez, ya que el editor encontrará automáticamente los textos recurrentes y aplicará la misma traducción.

Edición sin HTML

WordPress te permite dar estilo a los textos, pero esto puede complicar la traducción si los traductores editan etiquetas HTML. El Editor de Traducción Avanzado de WPML evita estos problemas mostrando marcadores en lugar de las etiquetas HTML, facilitando la traducción sin romper la página.

Traducción Automática

La traducción automática ha avanzado mucho en los últimos años y es una opción viable para el primer borrador de muchas traducciones. El Editor de Traducción Avanzado de WPML te permite traducir automáticamente oraciones individuales o páginas completas.

WPML utiliza motores de terceros para esta traducción automática. Si necesitas más palabras traducidas automáticamente, ofrecemos planes de pago flexibles que cubren los costos de desarrollo y soporte del Editor de Traducción Avanzado.

Prueba y Envía tus Comentarios

El Editor de Traducción Avanzado es parte del módulo de Gestión de Traducciones de WPML. Durante la configuración de nuevos sitios con WPML, la Gestión de Traducciones te preguntará qué editor usar.

Puedes cambiar sitios existentes al Editor de Traducción Avanzado y seleccionar el editor tanto para nuevo contenido como para el ya traducido con el Editor de Traducción Clásico en la página de Configuración de WPML.

¡Prueba el editor, evalúa tu experiencia, piensa en lo que falta y envíanos tus comentarios! Estamos ansiosos por recibir tu retroalimentación y mejorar nuestra herramienta de traducción.

El artículo WPML 4.2.5 Mejora Enormemente el Editor de Traducción Avanzado apareció primero en WPML.

Para conocer más sobre esta versión, visita el artículo original: https://wpml.org/changelog/2019/04/wpml-4-2-5-greatly-improves-the-advanced-translation-editor/.

Optimiza tu sitio con Zonsai y destaca en internet.