Novedades de WPML 4.2 para la Gestión de Traducciones

La versión 4.2 de WPML se centra principalmente en el flujo de trabajo para enviar contenido a traducción. Ahora, es más fácil configurar un equipo de traductores o traducir por ti mismo con el Editor Avanzado de Traducciones de WPML.

Configuración más simple para la Gestión de Traducciones

En algunos sitios, el desarrollador que construye el sitio hace todo, incluso traduce. Otros sitios funcionan con equipos grandes que incluyen desarrolladores, administradores, gestores de traducción y traductores.

WPML 4.2 facilita elegir el flujo de trabajo que mejor se adapte a ti y a tu sitio.

Cuando configures la Gestión de Traducciones, elegirás quién va a traducir este sitio.

Páginas de Trabajos de Traducción Mejoradas

Bajo Gestión de Traducciones, hay una pestaña de Trabajos de Traducción. Esta pantalla incluye un registro de todos los trabajos de traducción que has enviado y su estado.

En WPML 4.2, nos aseguramos de que no necesites visitar esa página. Sí, hemos actualizado la página del Tablero de Traducción para que incluya todo lo que necesitas de forma “normal”.

Elegir Cómo Traducir Diferentes Páginas

En muchos sitios, hay mucho contenido que requiere “traducir el texto”, pero hay contenido que requiere una traducción precisa pixel por pixel. WPML 4.2 hace esto posible.

Cuando edites cualquier página (o tipos de contenido personalizados), verás una nueva casilla de verificación para “usar el Editor de Traducción de WPML”.

Envío de Contenido a Traducción más Rápido

Hemos reescrito el código que envía y recibe traducciones. Ahora, enviamos y recopilamos lotes de tamaño medio a servicios de traducción. Esto significa que enviar un lote grande llevará una fracción del tiempo, pero nunca se agotará el tiempo. Lo mismo para recopilar traducciones completadas. Ocurrirá mucho más rápido.

Explicar a los Traductores con Notas

Para algunos trabajos de traducción, necesitas dar un poco de contexto a tus traductores. WPML 4.2 enviará el campo de ‘notas’ a tus traductores que usan nuestro Editor de Traducción Avanzado y a servicios de traducción.

Para agregar una nota, ve al Tablero de Traducción y haz clic en la columna de notas. Ingresa tu nota y el traductor la verá.

Descargar WPML 4.2

Como siempre, antes de actualizar WordPress, el tema o los plugins, te recomendamos hacer una copia de seguridad de tu sitio. Recomendamos hacerlo cada vez que ejecutes alguna actualización en nuestros sitios.

Recibirás actualizaciones automáticas en todos los sitios que has registrado. Las actualizaciones automáticas aparecen hasta 1 día después de que publiquemos nuevas versiones. Siempre puedes descargar WPML desde tu cuenta.

¿Comentarios?

Estamos muy interesados en conocer tu opinión sobre WPML y los cambios en esta versión. Por favor, háznoslo saber dejando tus comentarios.

El artículo WPML 4.2 – Mejoras Importantes de Usabilidad en la Gestión de Traducciones apareció primero en WPML.

Consulta el artículo original en https://wpml.org/changelog/2019/02/wpml-4-2-major-usability-improvements-to-translation-management/ para obtener más detalles.

En Zonsai, somos expertos en diseño WordPress y optimización.