Actualización de WPML 3.6.1

La versión 3.6.1 de WPML ha sido lanzada y ahora aplica la configuración a Divi y Visual Composer automáticamente. Ya no es necesario instalar manualmente archivos de configuración XML.

La versión 3.6.0 de WPML ya está disponible en su primera versión beta. La característica principal de esta versión es la conveniente traducción para sitios construidos con constructores de páginas. En esta beta, puedes experimentar con Divi y Visual Composer.

Hasta hoy, para traducir sitios construidos con constructores de páginas, debías reconstruir cada página, con el constructor de páginas, en cada idioma. Esto funciona bien para sitios pequeños con pocos idiomas. Es más desafiante para sitios con mucho contenido y muchos idiomas. Y era un obstáculo para quienes querían trabajar con traductores.

WPML 3.6.0 cambia todo esto. Ahora, al diseñar contenido con un constructor de páginas, tendrás la opción de traducir convenientemente solo los textos, sin necesidad de entrar en el constructor para traducir (es una nueva opción. Aún puedes traducir «a la antigua», diseñando con el constructor de páginas cada idioma por separado). El mismo flujo de trabajo funcionará si estás traduciendo por ti mismo, enviando contenido a tus propios traductores o utilizando un servicio de traducción.

Veamos cómo funciona.

Instala WPML Translation Management, String Translation y Configura WPML

Primero, necesitas instalar tanto Translation Management como String Translation. Ambos están disponibles en tu cuenta de WPML, si tienes una cuenta de Multilingual CMS. Si tienes una cuenta de Multilingual Blog, puedes actualizar y pagar solo la diferencia.

Luego, ve a WPML->Translation Management->Configuración de Contenido Multilingüe y selecciona Usar el editor de traducción.

* La versión de producción de WPML 3.6.0 te ayudará con este paso. Detectará cuando falten componentes de WPML, sugerirá instalarlos por ti y configurará el método de traducción correctamente.

Indica a WPML Cómo Traducir el Constructor de Páginas

* Este paso técnico ya no es necesario, solo era requerido para la beta de WPML 3.6.0.

Diseña con el Constructor de Páginas

Aquí tienes una página de muestra que hemos diseñado con Visual Composer:

Página diseñada con Divi 3

Página diseñada con Visual Composer

(Reconozco que podríamos haber diseñado algo mejor).

Puedes ver los íconos + para agregar traducciones a la página.

Traduce con el Editor de Traducción de WPML

Hago clic para agregar la traducción al español y llego al Editor de Traducción de WPML (esto es lo que hemos configurado a WPML para hacer en el primer paso).

Traduciendo la página de muestra

Puedes ver que el editor de traducción incluye campos para la traducción. Hay un campo para el título de la página y luego campos para cada una de las celdas en el constructor de páginas. Solo aparecerán las celdas que tengan texto. Esto significa que el traductor que trabaja en la página no necesita preocuparse por el diseño. Los traductores ahora solo necesitan traducir y solo necesitan traducir textos. No hay códigos cortos en el texto y nada más que dificulte el trabajo del traductor.

Estoy traduciendo todos los campos, hago clic en «traducción completa» junto a cada uno y luego «guardar y cerrar» el editor de traducción.

Cuando regreso a la página traducida, el ícono + cambiará a un lápiz. Esto nos indica que ya está traducido y ahora puedo editarlo.

Verifica los Resultados

Ya hemos terminado. Veamos la página en el front-end, en inglés y en español.

Inglés (original)
Español (traducido)

Y recuerda, solo diseñamos esta página UNA VEZ usando el constructor.

Resumen del Proceso de Traducción

Esta publicación de blog es un poco larga e incluye muchos detalles porque es una versión beta. Las instrucciones de uso para la versión de producción serán mucho más simples:

1. Diseña con tu constructor de páginas
2. Traduce

Hay un poco de trabajo de preparación aquí porque esta versión beta aún no automatiza todo como la versión de producción. Si necesitas ayuda con alguno de los pasos, háznoslo saber.

Tutorial completo de traducción de Divi (añadido en enero de 2017)

Si deseas obtener más información, te recomendamos que leas nuestro tutorial dedicado sobre cómo construir sitios multilingües con Divi y WPML. Allí verás todo el proceso y aprenderás cómo traducir todo lo que Divi ofrece.

Descarga y Prueba

WPML 3.6.0 está disponible como beta. Para obtenerlo, inicia sesión en tu