¿Por qué el Inglés era un idioma especial en tus sitios multilingües?

La Traducción de Cadenas de WPML obtiene textos de diferentes fuentes. Lo más importante es que obtiene cadenas de funciones GetText (WordPress, el tema y los plugins) y de textos que introduces en diferentes lugares en la administración de WordPress.

Casi todo lo que proviene de GetText estará originalmente en Inglés. Querrás introducir textos en la administración de WordPress en el idioma predeterminado del sitio.

El problema, hasta ahora, era que la Traducción de Cadenas solo tenía UNA configuración de idioma de origen. Luego, incluso eliminamos eso porque configurarlo en no Inglés creaba montañas de problemas.

Ahora, el idioma de origen para las cadenas está volviendo con fuerza. Cada cadena tiene su propio idioma de origen y puedes establecer fácilmente el idioma de las cadenas individuales o de contextos enteros.

Veamos un ejemplo práctico. Supongamos que tu sitio se ejecuta en español (predeterminado), catalán y francés. No en Inglés. Tu tema y plugins están codificados en Inglés, como su idioma original.

En este ejemplo, querrás traducir los textos en el tema de Inglés a Español, Catalán y Francés. Querrás introducir el eslogan y widgets del sitio en español y traducirlos a catalán y francés. Ciertamente no querrás pasar por Inglés.

Introduce textos en tu idioma normal
Traduce a los otros idiomas del sitio en la Traducción de Cadenas

Nombre del sitio y eslogan en español, en la pantalla de configuración de WordPress
Podemos traducir el eslogan de español a los otros idiomas del sitio

La página de inicio en español (idioma original)
La página de inicio en francés (traducción)

‘Original’ en español en la página de inicio
Traducción al francés en la página de inicio francesa

Con esta actualización de WPML, puedes hacer precisamente esto. WPML asume que cualquier texto que provenga de WordPress, el tema o los plugins está en Inglés. Incluso si tu sitio no tiene Inglés, seguirás viendo Inglés como el idioma de origen de estas cadenas y podrás traducir a todos los idiomas de tu sitio.

WPML también asumirá que cualquier texto que introduzcas en la administración de WordPress estará en el idioma predeterminado del sitio. Podrás traducir estos textos a los otros idiomas del sitio, sin tener que pasar por Inglés.

Cómo establecer los idiomas de origen de las cadenas

Puedes cambiar los idiomas de cadenas específicas o de todas las cadenas que pertenecen a un dominio.

Para cambiar el idioma de cadenas específicas, selecciónalas y haz clic en el nuevo botón Cambiar idioma de las cadenas seleccionadas. Luego, selecciona el nuevo idioma.

También puedes cambiar el idioma de contextos enteros. Esto es útil cuando obtienes un tema o un plugin, que está codificado en un idioma que no es Inglés. Haz clic en el nuevo enlace, en la parte superior de la página de Traducción de Cadenas, Idioma de dominios.

Luego, elige el nuevo idioma.

El diálogo te mostrará una tabla de las cadenas en ese dominio. Puedes elegir el nuevo idioma y también hacerlo el idioma predeterminado para las nuevas cadenas que se agregarán a ese dominio.

Los sitios existentes permanecen sin cambios (a menos que quieras cambiar cadenas)

Los sitios existentes no se ven afectados por este cambio. Dado que ANTES tenías que escribir textos en Inglés en la administración de WordPress, cuando actualices a la nueva versión de WPML, WPML sabrá que las cadenas de administración existentes están en Inglés. Si lo deseas, ahora puedes cambiar su idioma e introducirlos nuevamente en el idioma predeterminado de tu sitio. Sin embargo, este cambio es totalmente opcional. Si no quieres pasar por la molestia, no tienes que hacerlo.

Para actualizar los idiomas de las cadenas de sitios existentes, sigue el mismo proceso que se muestra anteriormente. Puedes actualizar cadenas individuales o contextos enteros.

Problemas conocidos

Esta versión beta aún no funciona completamente sin problemas con Gravity Forms y con nuestro plugin Layouts (traducción de paquetes). También puede haber algunos problemas de rendimiento menores.

Cada problema conocido se resolverá para cuando esta versión se lance oficialmente. Recomendamos omitir tus pruebas ahora con esta versión beta y los plugins Gravity Forms y Toolset, ya que estamos trabajando en problemas conocidos.

Descarga la beta

Esta versión de WPML está actualmente en beta. Ha habido un gran cambio en el núcleo de WPML y la Traducción de Cadenas, y aún no está lista para sitios de producción. Te invitamos a probar esta beta en tus sitios de desarrollo. Hemos realizado muchas pruebas, pero no podemos cubrir todas las combinaciones de temas y plugins. Antes de que esta versión se lance oficialmente, te pedimos tu ayuda para probarla en tus sitios de desarrollo. Si estás ejecutando un sitio que tiene un idioma predeterminado que no es Inglés, esta actualización es especialmente para ti. Descarga la beta y pruébala.

Para descargar, ve a tu cuenta de WPML. Haz clic en Descargas y desplázate hasta el final. Descarga el Paquete Beta de CMS. Este archivo ZIP incluye todos los componentes de WPML. Debes usar los componentes de WPML solo de este ZIP y no mezclar versiones de desarrollo con versiones de producción.

Si estás utilizando WooCommerce Multilingual, utiliza también la beta de ese paquete. La beta de WooCommerce Multilingual se ha actualizado para este cambio en los idiomas de las cadenas.

¿Feedback?

Con esta actualización de WPML, la Traducción de Cadenas debería volverse mucho más fácil para ti. Por favor, avísanos si hay algo que no tenga sentido o requiera una configuración compleja. Hemos intentado establecer los mejores valores predeterminados, para que solo puedas ‘traducir’, sin tener que pasar por definiciones de idioma. Si nos hemos perdido algo, avísanos.

Para informar problemas, lo mejor es crear un hilo en nuestro foro de soporte. Puedes hacer un seguimiento con un comentario aquí, para que podamos ver todos los hilos relacionados (y manejarlos).

¿Preguntas? ¿Sugerencias? ¿Ideas? Deja tus comentarios y nos pondremos en contacto contigo.

El artículo WPML Facilita la Ejecución de Sitios Sin Inglés apareció primero en WPML.

Descubre más detalles en el artículo original: https://wpml.org/changelog/2015/10/wpml-makes-it-easy-to-run-sites-without-english/.

Mantén tu sitio actualizado con los expertos de Zonsai.