Mejoras de rendimiento en WPML 3.8

En WPML 3.8 hemos realizado varias mejoras significativas en el rendimiento, especialmente en torno a la Traducción de Cadenas.

Las consultas para cargar las traducciones de cadenas y aplicarlas a las páginas ahora son mucho más rápidas. Descubrimos que WPML estaba verificando demasiadas cosas y permitiendo demasiados casos que no podían coexistir. Ahora, WPML utiliza valores predeterminados inteligentes que permiten que los sitios funcionen mucho más rápido. Por ejemplo, la Traducción de Cadenas se desactiva por completo al mostrar páginas en inglés si las cadenas son originalmente en inglés.

Otra mejora importante en la velocidad es evitar la carga de archivos .mo. En nuestro perfilamiento, descubrimos que gran parte del tiempo de carga se debe al hecho de que WordPress carga una multitud de archivos .mo. Cada uno de estos archivos es pequeño (y a menudo eficiente), pero cargar docenas de ellos en cada página puede resultar muy costoso.

Ahora, por defecto, WPML evita que WordPress cargue estos archivos .mo. Por supuesto, esto hace que el sitio funcione mucho más rápido. Pero, ¿qué pasa con las traducciones en estos archivos .mo? Bueno, en eso hemos estado trabajando arduamente. Hemos ampliado la Traducción de Cadenas de WPML para emular el mecanismo de los archivos .mo. Ahora, WPML escanea los archivos .mo solo una vez y almacena sus traducciones en su tabla de Traducción de Cadenas. Luego, WPML entrega las cadenas exactas que aparecen en cada página, sin tener que cargar todos estos archivos .mo.

Los resultados de estas mejoras variarán de un sitio a otro. En general, los sitios que utilizan muchos plugins (y grandes plugins como WooCommerce) se beneficiarán más. Nuestros propios sitios ahora cargan aproximadamente la mitad del tiempo. Algunas páginas cargan en menos de la mitad del tiempo.

Localización más simple de Temas y Plugins

Visito muchos eventos de WordPress e intento hablar con tantos desarrolladores que usan WPML como sea posible. La retroalimentación que escuché mucho es que WPML es bueno, pero tarda un tiempo en configurarse. Tras investigar un poco, descubrimos que gran parte de la frustración provenía de la pantalla de administración de «Localización de Temas y Plugins».

Esta página comenzó siendo pequeña y recibió pequeñas adiciones con el tiempo. A lo largo de mucho tiempo. No sorprende que se haya convertido en un poco caótica. Es lamentable porque esta página controla cómo funciona la Traducción de Cadenas de WPML, lo cual es crítico para muchos sitios.

Hemos rediseñado por completo esta pantalla en WPML 3.8. Pero esto no es solo un rediseño visual. Hemos revisado todas las opciones de la interfaz gráfica, eliminado cosas que tenían poco sentido, reescrito la funcionalidad principal y agregado cosas que claramente faltaban.

Feedback de Traducción

WPML 3.8 te permite recibir comentarios de los visitantes sobre la calidad de tu contenido traducido utilizando el nuevo Feedback de Traducción.

La traducción, al igual que cualquier otro contenido de tu sitio, puede contener errores tipográficos y otros errores de idioma. La dificultad con las traducciones es que a menudo no hablas el idioma, por lo que no puedes notar estos problemas.

Es por eso que hemos creado el módulo de Feedback de Traducción. Ahora, puedes permitir que los visitantes, que hablan estos idiomas, califiquen la calidad de las traducciones y señalen problemas.

Cuentas de usuario final

WPML 3.8 ofrece cuentas dedicadas para usuarios finales. Esto es algo que estamos probando, creemos que funcionará y puede ayudar tanto a los desarrolladores como a los usuarios finales.

La idea es ofrecer (no obligar) documentación simplificada y soporte directo a las personas que administran sitios. Esto es un concepto nuevo en WordPress, pero no es nuevo en el mundo. En muchas industrias, los fabricantes brindan un soporte muy diferente a los usuarios finales y a los desarrolladores.

Estamos haciendo esto por varias razones:

• Para mantener un mejor contacto con los usuarios finales y saber qué necesitan (para que WPML se vuelva más simple con el tiempo)
• Para ayudar a los servicios de traducción, que necesitan este tipo de soporte para usuarios finales (son expertos en traducción, pero no necesitan convertirse en expertos en administrar sitios de WordPress)
• Para mejorar la satisfacción de las personas que administran sitios multilingües y mantienen contenido multilingüe
• Para permitir a los desarrolladores concentrarse mejor en construir sitios y a los usuarios finales en administrarlos

Canal de pruebas beta

Tras WPML 3.8, será mucho más fácil probar nuestras versiones beta. WPML te permitirá elegir qué ‘canal’ deseas utilizar. Podrás elegir entre:

• Producción (siempre disponible) – las versiones completamente probadas, destinadas a sitios de producción
• Beta (solo disponible cuando hay una versión beta) – versiones públicas de la versión de desarrollo, destinadas a pruebas
• Desarrollo (solo disponible cuando hay una versión de desarrollo) – actualizaciones frecuentes, destinadas a corregir problemas específicos o realizar pruebas específicas

Para cambiar entre estos, ve a Plugins->Añadir nuevo->Comercial.

Cómo actualizar

Como siempre, es mejor registrar todos tus sitios para actualizaciones automáticas. También puedes descargar la versión más reciente de WPML desde tu cuenta de WPML. Luego, ve a Descargas. Al actualizar, por favor actualiza todos los componentes de WPML que estás utilizando. No puedes utilizar una mezcla de versiones antiguas y nuevas en el mismo sitio.

Recuerda que esta es una actualización importante para WPML. Recomendamos hacer una copia de seguridad de tu sitio antes de aplicar actualizaciones a WordPress, tu tema y plugins. Debes respaldar tu sitio antes de esta actualización.

¿Qué sigue?

La próxima versión de WPML se centrará en el proceso de traducción. Ya existen docenas de excelentes servicios de traducción que ofrecen su trabajo a través de WPML. Queremos facilitar su uso para ti. Por supuesto, también vamos a ofrecer importantes mejoras para las personas que realizan las traducciones por sí mismas.

Como siempre, damos prioridad a la estabilidad, seguridad y compatibilidad.

¿Comentarios?

El equipo de WPML ha pasado meses afinando y optimizando esta versión. Esperamos que te guste y disfrutes de la nueva interfaz gráfica y el rendimiento.

Háznos saber qué piensas dejando tus comentarios aquí.

La entrada WPML 3.8.0 – Más rápido, más simple y más amigable apareció primero en WPML.

Descubre más detalles en el artículo original: https://wpml.org/changelog/2017/09/wpml-3-8-0-faster-simpler-and-friendlier/.

Mantén tu sitio actualizado con los expertos de Zonsai.