Mejoras Significativas en la Versión de WPML para Page Builders

Estamos comprometidos en ofrecer el mejor flujo de trabajo de traducción posible para sitios que utilizan constructores de páginas. En esta versión, hemos realizado mejoras significativas para casi todos los page builders e introducimos soporte para otro constructor popular.

No Pierdas las Traducciones al Editar Páginas Traducidas

Cuando actualizas el original construido con constructores de páginas basados en shortcodes, podrías perder las traducciones de las celdas modificadas.

¿Quieres saber por qué?

<TL;DR>
WPML utiliza la tabla de Traducción de Cadenas para almacenar textos que requieren traducción en constructores de páginas. Hasta ahora, solo podíamos encontrar estos textos por sus valores, porque todos los constructores de páginas no tienen IDs únicos para las celdas (así es como es). Por lo tanto, si cambiabas una celda, WPML no podía encontrar la traducción previa para ella. Incluso si era una edición mínima, aún necesitarías volver a traducir esa celda desde cero.
</TL;DR>

Decidimos que esto no es «algo pequeño con lo que la gente puede vivir». No lo querríamos tener en nuestros propios sitios. Así que hicimos una actualización importante a la tabla de Traducción de Cadenas y a la lógica de traducción de Constructores de Páginas. Ahora, emparejamos los textos de las celdas según el valor, la posición y la asignación.

En pocas palabras, esto significa que la única forma de perder las traducciones existentes ahora es si:

1. Cambias el contenido de múltiples celdas
2. Y también cambias la posición de múltiples celdas

Entonces, WPML tendrá dificultades para conectar entre las celdas y sus traducciones. Cuando necesites hacer ediciones masivas en páginas existentes (creadas con constructores de páginas), todo lo que necesitas hacer es guardar con frecuencia. Primero, mueve las cosas y luego guarda. Luego, cambia el contenido de la celda y guarda de nuevo. O, edita y guarda y luego mueve y guarda. No importa. De esta manera, WPML realiza un seguimiento de las traducciones de las celdas y no pierdes tus traducciones existentes.

¡Pruébalo!

Traducción de Enlaces en Botones

Todos los constructores de páginas tienen elementos destinados a enlazar con otras páginas. Los más populares son los botones, pero hay muchos otros elementos que aceptan URL.

Ahora, al traducir páginas con tales enlaces, WPML actualizará automáticamente los enlaces para dirigirse al contenido traducido. WPML ya lo hace para los enlaces en celdas de texto. A partir de ahora, también cubrimos los enlaces en celdas «especiales».

Modo de Copia Única para Campos Personalizados (notablemente con el tema Avada)

Hemos añadido un nuevo modo para traducir campos personalizados llamado Copiar una vez. Este modo significa que WPML copiará el valor de los campos personalizados del original a las traducciones solo una vez, al traducir inicialmente.

¿Por qué alguien necesitaría algo así?

Considera un tema como Avada. Avada utiliza campos personalizados para almacenar ajustes por página. Por ejemplo, almacena ajustes para el estilo del encabezado de la página.

Con este nuevo modo, puedes traducir páginas con Avada y todos los ajustes se aplican automáticamente al contenido traducido. Luego, puedes editar las traducciones y modificar la apariencia del título por idioma. Hasta ahora, tenías que elegir entre bloquear estos campos entre todas las traducciones y tener que ver estos campos en el editor de traducción. El nuevo modo te permite sincronizar automáticamente una vez y luego tener la libertad de actualizar por separado.

Soporte para Elementor

Elementor es un gran (relativamente) constructor de páginas nuevo. Hemos trabajado en conjunto con el equipo de Elementor para añadir soporte para WPML. Para disfrutar de este nuevo soporte, necesitarás instalar el Plugin de Constructores de Páginas de WPML, que está disponible en la sección de Descargas de tu cuenta.

Descarga, Prueba y Déjanos Saber

Esta sigue siendo una versión beta. Comenzaremos la QA completa el lunes. En esta versión, estamos tratando de optimizar todo lo relacionado con los constructores de páginas. Sería genial si pudieras probar esta beta en tus sitios de desarrollo. Compruébalo con diferentes temas y diferentes constructores. Avísanos si encuentras algún problema en el flujo de trabajo de traducción. Hemos probado esto con alrededor de 7 constructores. Puedes ayudarnos probando con tus favoritos.

Para obtener esta actualización, inicia sesión en tu cuenta de WPML y haz clic en Descargas. Cambia el selector en la parte superior de la página a Beta. Actualizamos la página de descargas, por lo que verás esto:

Descargas beta en wpml.org

Si no ves las descargas beta, haz una actualización completa (CTRL-F5). Necesitas instalar:

• WPML 3.7.0 beta
• WPML String Translation 3.5.3 beta
• WPML Translation Management 2.3.0 beta
• WPML Page Builders beta 1.1.0 – solo si quieres probar con Elementor

Próximamente

Estamos trabajando en una novedad más para los constructores de páginas. Muchas páginas incluyen imágenes y algunas de estas imágenes contienen texto. A veces, necesitarás proporcionar imágenes diferentes para diferentes idiomas. Por ejemplo, nuestra propia documentación incluye capturas de pantalla del administrador de WordPress. Sería genial que la documentación en español incluyera capturas de pantalla con la GUI en español.

Actualmente, esto requiere un proceso manual, por lo que casi nadie lo hace. Es un gran problema llevar un seguimiento de qué imágenes aparecen en diferentes páginas y reemplazarlas manualmente.

Estamos trabajando en una importante actualización para el plugin de Traducción de Medios, que te permitirá revisar las diferentes imágenes en el sitio y establecer «traducciones» para ellas. Luego, no importa dónde aparezcan estas imágenes, WPML las reemplazará por su traducción. Este es un gran proyecto y solo estamos al principio. Intentaremos tenerlo en WPML 3.8.

También estamos trabajando en el módulo de Retroalimentación de Traducción, que presentamos hace unas semanas.

El artículo WPML 3.7 Beta Brings Major Improvements for Page Builders apareció primero en WPML.

Lee el artículo original en https://wpml.org/changelog/2017/03/wpml-3-7-beta-brings-major-improvements-for-page-builders/ para conocer todos los detalles.

Haz que tu web sea más segura y eficiente con Zonsai.